By admin on October 16, 2020
huawei, Huawei Thailand Partner Summit 2020, Metro Systems won SHINING STAR AWARD 2020 from Huawei in Huawei Thailand Partner Summit 2020, MSC, SHINING STAR AWARD 2020, บริษัท เมโทรซิสเต็มส์คอร์ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน), เมโทรซิสเต็มส์ฯ รับรางวัล Strategic Award 2019 HPE GreenLake
ไอทีและอิเล็กทรอนิกส์
บริษัท เมโทรซิสเต็มส์คอร์ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน) ในฐานะผู้นำเสนอสินค้าโซลูชั่นระดับเอ็นเตอร์ไพรส์ รับรางวัล “SHINING STAR AWARD 2020” ประจำปี 2563 ในงาน Huawei Thailand Partner Summit 2020 โดยมี คุณจิระศักดิ์ ตรังคิณีนาถ (ทางขวา) รองกรรมการผู้จัดการกลุ่มธุรกิจดิจิตอลโซลูชั่น บริษัท เมโทรซิสเต็มส์คอร์ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน) รับมอบรางวัลจาก คุณเจสัน เผิง (ทางซ้าย) Vice President Thailand Enterprise Channel Business Department บริษัท หัวเว่ย เทคโนโลยี (ประเทศไทย) จำกัด ณ โรงแรมวอลดอร์ฟ แอสโทเรีย กรุงเทพ วันที่ 11 กันยายน 2563 นับเป็นความภาคภูมิใจและเป็นเกียรติอย่างยิ่งกับความสำเร็จในปีนี้ของทางเมโทรซิสเต็มส์ฯ ซึ่งได้ดำเนินธุรกิจทางด้านเอ็นเตอร์ไพรส์โซลูชั่นมายาวนาน มีความเข้าใจและสามารถตอบโจทย์ความต้องการของลูกค้าได้เป็นอย่างดี พร้อมให้บริการหลังการขายแบบครบวงจร […]
By admin on January 29, 2020
huawei, Ren Zhengfei, หัวเว่ย, เหริน เจิ้งเฟย
ไอทีและอิเล็กทรอนิกส์
กรุงเทพฯ/27 มกราคม 2563 – ผู้ก่อตั้งและประธานกรรมการบริหารของหัวเว่ย มร. เหริน เจิ้งเฟย แสดงความมั่นใจว่าบริษัทจะสามารถฝ่าฟันอุปสรรคต่าง ๆ ที่เกิดจากการกีดกันเพิ่มเติ่มจากรัฐบาลสหรัฐฯ ในอนาคต “ด้วยประสบการณ์และบทเรียนที่เราได้รับจากปีที่แล้ว เรามั่นใจว่าจะต้านทานการโจมตีของอเมริกาในปีนี้ได้อีกครั้ง” ซีอีโอของหัวเว่ยกล่าวกับนักธุรกิจและนักการเมืองชั้นนำจากทั่วโลก ในการประชุม เวิลด์ อีโคโนมิก ฟอรัม เมื่อเร็ว ๆ นี้ ที่เมืองดาวอส ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ มร. เหริน ซึ่งได้ร่วมพูดคุยในเวทีเสวนาเรื่อง “A Future Shaped by a Technology Arms Race” ได้ประกาศว่าการใส่ชื่อหัวเว่ยไว้ในบัญชีดำทางการค้าของสหรัฐฯ (Entity List) ไม่ได้ส่งผลกระทบอะไรมากนักต่อธรุกิจของบริษัท และต้องขอบคุณการแบนของสหรัฐฯ ที่ทำให้บริษัทได้สร้างทีมที่เก่งและเข้มแข็งขึ้นกว่าเคย พร้อมคาดการณ์ว่ารัฐบาลสหรัฐฯ อาจมองหาช่องทางใหม่ ๆ เพื่อขัดขวางการเป็นผู้นำด้านเทคโนโลยี 5G ของหัวเว่ย แต่บริษัทได้เตรียมการรับมือแผนการโจมตีทุกรูปแบบไว้เป็นอย่างดี “ปีนี้ สหรัฐฯ อาจจะยกระดับการโจมตีหัวเว่ยขึ้นไปอีก แต่ผมมองว่าเราคงไม่ได้รับผลกระทบมากเท่าใดนัก” มร. เหริน บอกกับผู้เข้าร่วมงานในเมืองดาวอส […]
By admin on January 19, 2020
5 จี, 5G, huawei, Ren Zhengfei, หัวเว่ย, เหริน เจิ้งเฟย
ไอทีและอิเล็กทรอนิกส์
ผู้ก่อตั้งหัวเว่ยประกาศพร้อมใช้เทคโนโลยี AI แบบครบวงจรในโรงงานใหม่ กรุงเทพฯ/ 14 มกราคม 2563 – หัวเว่ย เทคโนโลยี่ส์ ผู้ผลิตอุปกรณ์ 5G อันดับหนึ่งของโลก มีแผนที่จะสร้างโรงงานผลิตอุปกรณ์ 5G ขนาดใหญ่ในยุโรป เพื่อสานสัมพันธ์ความร่วมมือกับประเทศในยุโรปให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น มร. เหริน เจิ้งเฟย ผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของหัวเว่ย บอกกับ The Globe and Mail เมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า การสร้างโรงงานในอนาคตในยุโรปเป็นการตอบโจทย์แผนการขยายธุรกิจในตลาดต่างประเทศของบริษัท เนื่องจากธุรกิจอุปกรณ์ 5G ของหัวเว่ยตอนนี้มุ่งเน้นการทำสัญญากับโอเปอเรเตอร์ในภูมิภาคดังกล่าวเป็นส่วนใหญ่ ในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับเอเอฟพี มร. เหลียง หัว ประธานคณะกรรมการของหัวเว่ย กล่าวยืนยันคำกล่าวของมร. เหริน ว่าบริษัทกำลังวางแผนที่จะผลิตชิ้นส่วนอุปกรณ์ของตัวเองที่โรงงานแห่งใหม่ในยุโรปในอนาคตจริง “เรากำลังศึกษาความเป็นไปได้ในการเปิดโรงงานในยุโรปเพื่อผลิต 5G” มร. เหลียง ประกาศ “ส่วนประเทศที่เราจะตั้งโรงงานนั้นจะขึ้นอยู่กับผลการศึกษาดังกล่าว” เขากล่าวเสริม แม้ว่าจะยังไม่มีกำหนดเวลาที่แน่นอน แต่ มร. เหลียง ก็บอกใบ้ให้ว่าการตัดสินใจอาจเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้ […]
By admin on December 26, 2019
huawei, Ren Zhengfei, หัวเว่ย, เหริน เจิ้งเฟย
ไอทีและอิเล็กทรอนิกส์
กรุงเทพฯ/ 20 ธันวาคม 2562 — มร. เหริน เจิ้งเฟย ผู้ก่อตั้งและประธานคณะกรรมการบริหารของหัวเว่ย กล่าวกับ CNN เมื่อเร็ว ๆ นี้ ว่า หากกูเกิลไม่ได้รับใบอนุญาตจากกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐฯ ให้กลับมาทำธุรกิจกับหัวเว่ย เทคโนโลยี่ ซึ่งจะเป็นการกีดกันไม่ให้ดีไวซ์รุ่นใหม่ ๆ ของหัวเว่ยใช้ Google Mobile Services (GMS) บริษัทก็จำเป็นต้องเอาอีโคซิสเต็มของตัวเองมาใช้แทน “ผมเชื่อว่าในอีก 2 – 3 ปีข้างหน้า เราจะสร้างอีโคซิสเต็มที่จะใช้ร่วมกันทั่วโลกเองได้สำเร็จ” มร. เหริน กล่าว มร. เหรินในวัย 75 ปีแสดงความคิดเห็นว่า นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากๆ ไม่ใช่แค่สำหรับหัวเว่ย แต่สำหรับพวกเราทุกคนด้วย เขาหวังว่ารัฐบาลสหรัฐฯ จะ “พักเรื่องการเมืองไว้ก่อน” และคำนึงถึงประโยชน์ของบริษัทอเมริกันเป็นหลัก หัวเว่ยเชื่อมั่นในระบบโกลบอลซัพพลายเชนที่ทุกประเทศเกื้อหนุนกันเพื่อประโยชน์แก่ทุกฝ่าย มร. เหริน กล่าวว่าเขานับถือสหรัฐอเมริกาในฐานะชาติที่ยิ่งใหญ่และทุกคนที่หัวเว่ยได้เรียนรู้อะไรมากมายจากความสำเร็จของสหรัฐฯ ความนับถือนั้นจะยังคงอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง แต่เพื่อความอยู่รอด บริษัทจำเป็นต้องเตรียมตัวให้พร้อมในกรณีที่บริษัทอเมริกันไม่ได้รับอนุญาตให้จัดส่งชิ้นส่วนให้หัวเว่ย “หากบริษัทอเมริกันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำธุรกิจกับเรา เราก็ยังมีออปชั่นอื่น” […]
By admin on December 19, 2019
huawei, Huawei 2020 Vision, Ren Zhengfei, หัวเว่ย, เหริน เจิ้งเฟย
ไอทีและอิเล็กทรอนิกส์
เหริน เจิ้งเฟย ผู้ก่อตั้งและประธานคณะกรรมการบริหารของหัวเว่ย กล่าวไว้ว่า “โลกยุคใหม่ต้องอาศัยความร่วมมือที่เปิดกว้างจากทั่วโลก” วิสัยทัศน์ปี 2563 หัวเว่ยมั่นใจเป็นอย่างยิ่งว่ามนุษยชาติจะก้าวเข้าสู่โลกที่ชาญฉลาดในอีก 20-30 ปีข้างหน้า ปัจจุบันสังคมของเราเต็มไปด้วยการคิดค้นทฤษฎีและการสร้างสรรค์เทคโนโลยีใหม่ ๆ อย่างมากมายมหาศาล แน่นอนว่าโอกาสในการเติบโตมักตามมาด้วยความไม่แน่นอน โลกยังมีอีกหลายคำถามที่ยังรอคนมาตอบ ความร่วมมือที่เปิดกว้างจึงจะเป็นแนวทางที่ดีที่สุดในการแก้ปัญหาที่เรายังคิดไม่ตก ในวงการอิเล็กทรอนิกส์ ชิปจะมีขนาดลดลงเรื่อย ๆ จนอาจจะเหลือเพียงสามหรือแค่หนึ่งนาโนเมตรเท่านั้น วิวัฒนาการนี้จะยังคงเป็นไปในทิศทางที่เรายังไม่อาจคาดเดาได้ แม้กระทั่งกฎของมัวร์ก็กลับกลายเป็นเรื่องล้าสมัยไปแล้ว แต่ก่อนเราเคยเชื่อว่ากราฟีน (Graphene) จะเป็นตัวขับเคลื่อนวิวัฒนาการในยุคปัจจุบัน แต่ในวันนี้ เราไม่แน่ใจแล้วว่าความคิดนี้จะยังเป็นจริงอยู่ไหม ในอีกสองถึงสามทศวรรษข้างหน้า เราจะได้ประจักษ์การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ด้านเทคโนโลยีทางพันธุกรรม ซึ่งจะเร่งให้เกิดความก้าวหน้าอย่างก้าวกระโดดในแวดวงวิทยาศาสตร์ชีวภาพ เทคโนโลยีชีวภาพ และเวชศาสตร์นาโน แต่เรายังไม่ทราบแน่ชัดว่าการพัฒนาที่สำคัญเหล่านี้จะเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตและการทำงานของเราไปในรูปแบบใด วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในระดับโมเลกุลสามารถนำไปใช้สังเคราะห์และสร้างสรรค์เป็นวัสดุที่ยังไม่มีมาก่อนในโลก ไม่มีทางที่จะบอกได้ว่าจะมีวัสดุและเทคโนโลยีใหม่ ๆ แบบใดเกิดขึ้นมา แต่สิ่งที่เรารู้อย่างแน่ชัด คือจะมีการนำเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ (AI) ไปใช้อย่างกว้างขวาง แต่ก็ยังคาดเดาไม่ได้ว่า AI จะผลักดันสังคมให้ก้าวไปในทิศทางใดและสร้างความมั่งคั่งให้มากกว่านี้ด้วยวิธีใดบ้าง การคิดค้นและการใช้งานอย่างแพร่หลายของระบบควอนตัมคอมพิวเตอร์จะกระตุ้นให้เกิดการล้นทะลักของการรับส่งข้อมูล ถึงแม้จะรู้ว่าโลกจะได้รับผลกระทบจากดาต้าจำนวนมหาศาล แต่สิ่งต่างๆ ก็อาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิดก็เป็นได้ นอกจากนี้แล้ว จะมีการนำเทคโนโลยีออปติกไปใช้อย่างแพร่หลายในโดเมนต่าง ๆ ด้วย ความก้าวหน้าในการสร้างกฎข้อบังคับของเทคโนโลยีแต่ละแขนงกำลังสร้างโอกาสใหม่ ๆ ในอัตราที่น่าประหลาดใจ […]
By admin on December 4, 2019
huawei, Ren Zhengfei, หัวเว่ย, เหริน เจิ้งเฟย
ไอทีและอิเล็กทรอนิกส์
“ให้อเมริกาใส่ชื่อหัวเว่ยในบัญชีดำตลอดไปก็ได้ เพราะเราอยู่ได้สบาย ๆ อยู่แล้ว” มร. เหริน เจิ้งเฟย กล่าว กรุงเทพฯ/ 2 ธันวาคม 2562 – หัวเว่ย เทคโนโลยี่ ผู้ผลิตอุปกรณ์โทรคมนาคมรายใหญ่ที่สุด และผู้ผลิตสมาร์ทโฟนอันดับสองของโลก ประกาศกร้าวว่าบริษัทเลิกสนใจการโจมตีอย่างต่อเนื่องของรัฐบาลทรัมป์ไปนานแล้ว “เราไม่คาดหวังว่าสหรัฐอเมริกาจะถอนชื่อหัวเว่ยออกจากบัญชีดำ” มร. เหริน เจิ้งเฟย ผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของหัวเว่ย ประกาศระหว่างการให้สัมภาษณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ กับหนังสือพิมพ์เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล “ให้อเมริกาใส่ชื่อหัวเว่ยในบัญชีดำตลอดไปก็ได้ เพราะเราอยู่ได้สบาย ๆ อยู่แล้ว” มร. เหริน กล่าวเสริม เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา หัวเว่ยถูกรวมเข้าไปอยู่ในบัญชี Entity List ของสหรัฐอเมริกา มีผลบังคับไม่ให้หัวเว่ยทำธุรกิจใด ๆ กับบริษัทสัญชาติอเมริกัน นับเป็นการเคลื่อนไหวทางการเมืองที่หัวเว่ยมองว่ามีผลกระทบเพียงเล็กน้อยกับธุรกิจของบริษัท ภายหลังจากการขึ้นบัญชีดำ มร. เหริน เองได้คาดการณ์ไว้ว่า หัวเว่ยอาจต้องสูญเสียรายได้ราว 30,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ แต่การประเมินของเขากลับไม่ถูกต้อง เพราะบริษัทประกาศว่ารายได้ในช่วง 9 เดือนแรกของปีเติบโตสูงขึ้นถึง 24% […]
By admin on October 13, 2019
huawei
อื่นๆ ทั่วไป
1CLOUDSTAR ลงนามบันทึกความเข้าใจ (MOU) เพื่อสร้างความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ทางธุรกิจและกระชับความสัมพันธ์กับ HUAWEI CLOUD 1CLOUDSTAR พันธมิตรที่ปรึกษาในเครือข่าย HUAWEI CLOUD Partner Network (HCPN) จะให้คำปรึกษาเกี่ยวกับคลาวด์ รวมถึงบริการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบคลาวด์ การเชื่อมต่อ และการบริหารจัดการให้แก่ลูกค้าทั้งภาครัฐและเอกชนในหลากหลายอุตสาหกรรม ซึ่งกำลังต้องการต่อยอดจากแพลตฟอร์มต่างๆ อย่างเช่น HUAWEI CLOUD ปัจจุบัน 1CLOUDSTAR มีสำนักงานอยู่ในมาเลเซีย สิงคโปร์ เวียดนาม ฟิลิปปินส์ กัมพูชา อินโดนีเซีย และจีน ในฐานะสมาชิกของเครือข่ายพันธมิตรของหัวเว่ย 1CLOUDSTAR จะให้การสนับสนุน Huawei Direct Connect และให้บริการเชื่อมต่อเครือข่าย เพื่อช่วยให้องค์กรต่างๆ เข้าถึงแพลตฟอร์ม HUAWEI CLOUD Computing และบริการที่หลากหลายผ่านการเชื่อมต่อไฟเบอร์ออปติกส่วนตัว การพูดคุยเกี่ยวกับความร่วมมือดังกล่าวดำเนินมาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ช่วงต้นปี 2562 และการลงนาม MOU ครั้งนี้ถือว่าทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะดึงศักยภาพความร่วมมือในทุกส่วนออกมาให้ได้มากที่สุด Rachel Beh ผู้ร่วมก่อตั้งและผู้อำนวยการฝ่ายขายและพัฒนาธุรกิจประจำภูมิภาคอาเซียนของ 1CLOUDSTAR กล่าวว่า “หลังจากที่ 1CLOUDSTAR […]
By admin on October 13, 2019
huawei, NB-IoT, Tamroi, จส. 100, ตามรอย, หัวเว่ย
ไอทีและอิเล็กทรอนิกส์
[กรุงเทพฯ ประเทศไทย – 10 ตุลาคม 2562] สถานีวิทยุ จส. 100 นอสตร้า และหัวเว่ยร่วมลงนามบันทึกความเข้าใจ (MoU) เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ณ กรุงเทพมหานคร เพื่อให้เกิดการทำงานร่วมกันในการพัฒนาแอปพลิเคชัน NB-IoT และความร่วมมือด้านเทคโนโลยีในประเทศไทย ในการนี้ คุณหญิงสุวิมล ผึ่งประเสริฐ กรรมการบริหาร บริษัท แปซิฟิค คอร์ปอเรชั่น จำกัด และผู้อำนวยการ สถานีวิทยุ จส.100 พร้อมด้วยนายวิชัย แสงหิรัญวัฒนา ผู้จัดการทั่วไป บริษัท โกลบเทค จำกัด และแบรนด์นอสตร้า และ นายโรเบิร์ต ฉี ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายกลยุทธ์ของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ บริษัท หัวเว่ย จำกัดร่วมลงนาม MoU โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างความร่วมมือในการแบ่งปันโนว์ฮาวและการพัฒนาร่วมกัน รวมถึงการสาธิตและการทดสอบแอปพลิเคชัน บนเทคโนโลยี NB-IoT เพื่อสนับสนุนการพัฒนาแผนกลยุทธ์ NB-IoT สำหรับประเทศไทย ในพิธีลงนาม ทั้งสามองค์กรได้ประกาศเปิดตัว “ตามรอย (Tamroi)” […]
By admin on September 26, 2019
Developer Program 2.0, Ecosystem, huawei, หัวเว่ย, อีโคซิสเต็ม
ไอทีและอิเล็กทรอนิกส์
นครเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน/ 26 กันยายน 2562 – ที่งาน HUAWEI CONNECT 2019 หัวเว่ยได้ประกาศทุ่มงบกว่า 1,500 ล้านดอลลาร์สหรัฐในระยะเวลา 5 ปีข้างหน้า โดยจะเป็นส่วนหนึ่งของงบโครงการ Developer Program 2.0 ตั้งเป้าจับมือกับองค์กรและนักพัฒนาอิสระเพื่อสร้างระบบอีโคซิสเต็มของอุตสาหกรรมคอมพิวติ้ง และได้เปิดตัว Kunpeng Developer Kit และแพลตฟอร์มพัฒนา AI อย่าง ModelArts 2.0 สำหรับการพัฒนาซอฟต์แวร์ในแพลตฟอร์มประมวลผล Kunpeng และ Ascend หัวเว่ยเชิญชวนนักพัฒนาร่วมสร้างอีโคซิสเต็มของอุตสาหกรรมคอมพิวติ้ง โครงการ Developer Program 1.0 ของหัวเว่ย เปิดตัวขึ้นครั้งแรกที่งานประชุม Huawei Developer Conference ในปี 2558 ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา หัวเว่ยก็ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์การสื่อสารแบบเปิด บริการคลาวด์ ระบบประมวลผล AI Ascend และแพลตฟอร์มการประมวลผล Kunpeng โดยบริษัทได้เปิดศูนย์ OpenLab […]
By admin on September 25, 2019
Eric Xu, huawei, หัวเว่ย, อีริค สวี
ไอทีและอิเล็กทรอนิกส์
กรุงเทพฯ ประเทศไทย/ 25 กันยายน 2562 – มร. อีริค สวี ประธานกรรมการบริษัทหมุนเวียนตามวาระ ของหัวเว่ย กล่าวว่า หัวเว่ยอยากสนับสนุนให้ยุโรปสร้างระบบนิเวศของสมาร์ทดีไวซ์ของตัวเองขึ้นมา ซึ่งจะทำให้ยุโรปมีความเป็นเอกเทศในด้านดิจิทัล “รัฐสมาชิกสหภาพยุโรปได้มีการพูดคุยเรื่องความเป็นเอกเทศด้านดิจิทัลมาหลายปีแล้ว แล้วทำไมถึงไม่สร้างอีโคซิสเต็มสำหรับสมาร์ทดีไวซ์ของตัวเองขึ้นมาล่ะ” มร. สวี กล่าว ในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับ Handelsblatt หนังสือพิมพ์ธุรกิจของเยอรมนี “การมีอีโคซิสเต็มเป็นของตนเองก็จะช่วยแก้ปัญหาในเรื่องความเป็นเอกเทศด้านดิจิทัลของยุโรปได้” “หากยุโรปมีอีโคซิสเต็มสำหรับสมาร์ทดีไวซ์เป็นของตัวเอง หัวเว่ยก็จะใช้นะครับ” ประธานกรรมการบริษัท หมุนเวียนตามวาระ ให้คำแนะนำว่า หัวเว่ยพร้อมที่จะลงทุนในระยะยาว แต่อีโคซิสเต็มของยุโรปไม่จำเป็นที่จะต้องมาจากหัวเว่ย “อีโคซิสเต็มที่ยุโรปสร้างอาจใช้แอปพลิเคชันของสหรัฐฯ ด้วย และนำไปใช้กันได้ทั่วโลก และยังอาจจะใช้ OS ของ Android หรือ Harmony ก็ได้ ซึ่งทั้งสองตัวก็เป็นโอเพนซอร์สอยู่แล้ว” เขากล่าว มร. อีริค สวี ยอมรับว่าหัวเว่ยได้มีการพูดคุยถึงแผนนี้กับบริษัทบางแห่งในยุโรปแล้ว แต่ยังไม่สามารถบอกชื่อได้ในตอนนี้ “ผมคิดว่า เราน่าจะได้รายละเอียดที่ชัดเจนขึ้นในช่วงปลายปีนี้หรือต้นปีหน้า” เขากล่าว ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ ประธานกรรมการบริษัท หมุนเวียนตามวาระ ได้ตอบข้อซักถามเกี่ยวกับการกีดกันทางการค้าของสหรัฐฯ กล่าวกับสื่อเยอรมันว่า […]